Александра Смолич (amsmolich) wrote,
Александра Смолич
amsmolich

Category:

Всё слова, слова, слова

Но панталоны, фрак, жилет,
Всех этих слов на русском нет…


Оригинал взят у polozovв Всё слова, слова, слова
У нас, в питерском метро, в большом количестве развешана социальная реклама, призывающая граждан «говорить как петербуржцы». С плаката нам приветливо улыбается Людмила Вербицкая, бывший ректор Петербургского университета, а сейчас его президент (странная должность). Она, как сообщает этот баннер, один из авторов серии словарей «Давайте говорить правильно». Вот этот плакат:



Если к трактовкам слов: «консенсус», «саммит», «тинэйджер», «транспарентность» и «электорат» у меня претензий нет, на мой взгляд, тут все однозначно, то с остальными трактовками я не согласен.

Уж на что я большой противник засилья разнообразных англицизмов и прочих «измов» в русской письменной и устной речи, но и я понимаю, что бывают случаи, когда, несмотря на все величие и могучие русского языка, аналога некоторых слов, просто не существует.

Например слово «волотёр». Да, я знаю, что это слово в буквальном переводе с французского означает как раз «доброволец», и что изначально, это слово описывало людей, добровольно поступивших на военную службу. Но, несмотря на все это, мое внутреннее ощущение языка противится ставить знак равенства между «волонтером» и «добровольцем». Ведь кто в нашей стране добровольно поступает на военную службу? Только контрактники и люди, поступающие в военные учебные заведения. Так вот называть их волонтерами, у меня язык не поворачивается. В моем представлении, слово «волонтер» означает человека, который бесплатно кому-либо, в чем-либо помогает. Волонтер на олимпийских играх, волонтер в детском доме и так далее. Да, по сути эти люди добровольцы. Но, как мне кажется, слово «волонтер» гораздо более полно описывает смысл данного вида деятельности. Так что, употребление этого слова в русской речи я считаю совершенно правомочным и логичным.

Или слово «имидж». Для меня образ — понятие более широкое, чем имидж. Я для себя различаю два этих понятия. Правда, я не могу конкретно сформулировать, в чем я вижу эти различия. На ум приходит название для школьного сочинения: «Имидж Евгения Онегина в романе А.С. Пушкина Евгений Онегин». На таком примере, различия имиджа и образа ощущаются. Если бы мне задали такое сочинение, я бы принялся описывать различные аспекты внешности Онегина, не вдаваясь в главное, в его, Онегина, внутреннее наполнение. Словом, мое подсознание не равняет эти слова друг с другом.

То же и с «харизмой». Для меня, человек, обладающий харизмой и обаятельный человек — это два совершенно разных человека. Обаянием, в том или ином виде, обладают очень многие. По-настоящему же харизматичных людей, гораздо меньше. Например, я считаю себя обаятельным, однако сильно сомневаюсь в наличии у меня харизмы. Все-таки, харизма — это нечто большее, чем простое обаяние. Обаяние — это явление коммуникативное. Обаяние — это переживание эмоционального мира другого человека. Обаятельный человек привлекает внимание силой своей позитивной энергии. Но стоит ему опечалиться, замолчать, заскучать, и интерес к нему будет потерян. Харизма же привлекает всегда.

Ну а с «Экзит-полом» все просто. Очевидно, что «экзит-пол» — это не предварительный опрос. Это понятие означает совершенно конкретный вид опроса — опрос избирателей на выходе с избирательных участков. Именно для такого рода опросов и был когда-то придуман этот термин.

Так что, с уважаемой Людмилой Вербицкой я согласен лишь отчасти. Да, я против использования заимствований, но только в тех случаях, когда в русском языке есть совершенно равноценный аналог, в тех же случаях, когда его нет, без заимствований никак не обойтись.

***********************************************************************************************************************

Там ещё и комментарии очень хорошие, по делу , например: "ну, для начала давайте хотя бы писать тинейджер, укажем мы г-же вербицкой))".

Сама уже давно ворчу по поводу этого проекта мадам Вербицкой.

Tags: ворчание
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments